‧
閱讀時間 2 分鐘
即將變更我們的翻譯政策
Metabase 團隊
‧ 閱讀時間 2 分鐘
分享這篇文章
自從我們一年多前開始以不同語言提供 Metabase （由開源社群翻譯）以來，我們一直對所看到的參與度感到驚訝。我們在 POEditor 上的 翻譯專案目前有超過 500 位貢獻者（！），除了英語之外，還有 18 種語言的翻譯完成度至少達到 90%。因此，在我們說其他任何話之前，我們要先說聲「謝謝」。
然而，我們一路走來一直在努力解決的一個問題是，如何使我們關於語言納入和維護的政策保持一致和清晰。有時，已添加到 Metabase 的語言會開始與 100% 翻譯標記略有偏離，但不會被刪除，而其他語言則非常接近 100%，但未被納入。
此外，Metabase 的主要原則之一是產品應始終提供絕對最佳的用戶體驗，核心團隊開始討論繼續允許用戶體驗不完整的翻譯是否真的是一個好的體驗，這會導致他們的語言和英語混雜在一起。Metabase 真的應該有一個「讓事情看起來很糟糕」的選項嗎？更糟糕的是，產品中經常保持未翻譯的部分往往是 Metabase 中新的、標誌性的功能，這增加了用戶遇到這些不太理想體驗的可能性。
因此，經過多次討論和思考，我們正在澄清我們的政策，說明將翻譯添加到 Metabase 並使其在後續版本中保持可用的條件
- 任何新的翻譯都必須達到 100% 才能添加到 Metabase，並且可以在下一個主要或次要版本中添加。
- Metabase 中的所有現有翻譯都必須保持在 100%，才能繼續包含在下一個 Metabase 主要版本中。
我們理解這是一個很高的門檻，因此我們將堅持以下新流程
- 在每個主要版本發佈之前，產品中文字的任何新增或變更都將在版本發佈前 10 個日曆天完成，屆時我們將通知所有翻譯人員完成翻譯的截止日期。
我們進行這些變更的目的是明確說明語言納入的門檻，並為 Metabase 用戶提供最佳體驗。我們希望這些新變更能強調我們對清晰度和出色 UX 的承諾，同時繼續幫助 Metabase 盡可能為世界各地更多人所使用。
為了讓社群有充分的提前通知，這些政策變更將不會在即將於 12 月初發佈的 0.34 版本中生效。相反，它們將從 0.35 版本開始生效。
如果您想幫助將 Metabase 翻譯成您的語言，或幫助維護翻譯，您可以加入我們的 POEditor 專案。
再次感謝您為幫助 Metabase 達到今天的成就所做的一切。
— Metabase 團隊
您可能也會喜歡
所有文章
